-Selamat Menonton-
Terjemahan Oleh: KukuKakiKakakKu@subscene.com
Baiklah, naikkan ia.
ltu Monte Carlo atau buah dada?
- Penopang. - Ada.
- Kepak. - Ada.
- Berlian dan emas. - Ada.
Kami akan balik semula dari berjudi beberapa minggu nanti.
Atau apabila kami dah kehabisan emas.
Selamat jalan.
Baiklah. Kami akan tunggu kamu!
Gurau saja! Kami takkan datang balik!
- Maaf. Apa dia? - Mulakan kelajuan.
Adakah mereka kata takkan datang balik?
Kawan-kawan?
- Marty? - Sini pun awak.
Kunyahlah benda ini. Saya kelaparan.
Saya bergurau saja.
Saya dah tak rasa kaki ini setahun lepas.
Melman, kenapa rupa awak begitu?
Tengoklah siapa ni.
Gloria? Kenapa kamu semua kelihatan tua?
Bila kali terakhir awak tengok cermin? -Apa?
Tidak!
Bangun!
- Bangun! - Marty!
- Marty, ia mengerikan. - Mimpi buruk yang sama lagi?
Kita terperangkap di Africa, menjadi tua dan berkedut.
Saya pun tua, tapi kamu yang lain sungguh mengerikan!
Bertenanglah, Alex. Saya ada kejutan untuk awak!
Penguin itukah? Mereka datang nak jemput kita?
- Bukan. Tapi ini lebih bagus. - Satu lagi hari yang terlepas.
Marilah!
Lihatlah sendiri.
Ke kanan sikit. Di atas bukit ni.
Ranting pokok yang rendah. Ia di sebelah tebing ni saja.
Selamat Hari Jadi!
Bandar New York.
Kejutan!
Gloria, awak Patung Liberty!
Bawakan kumpulan perbarisan awak, sayang!
-Melman, awak Jambatan Brooklyn! -Sebenarnya saya Jambatan Triboro.
-Kamu semua yang reka? -Ya. Dari kenangan!
Dari kenangan gila kita.
5th Avenue. Tanpa kesesakan lalu lintas.
Ada Times Square, dengan sistem pembinaan yang moden.
9 Duane Reades, di jalan yang sama.
Dan Zoo. Rumah kita.
Lihat. Itu saya. Dan kita semua yang kecil.
Alex!
Kamu semua menghiburkan saya.
Buat hajat, sayang.
Hajat awak akan termakbul.
Perut saya sedang bercakap.
Jijiknya.
Kalau saya jadi awak, jangan makan belah tepi tu.
Alex, apa hajat awak?
Saya berhajat agar kita dapat pulang. Jangan salah anggap.
Saya sukakan ini. Tapi ini cuma rekaan.
Sebab itu lumpur, Alex.
lni bukan New York asli. Saya harap itu jelas.
Apa kita nak buat?
Kita berharap agar penguin kembali untuk jemput kita.
Tapi, kita boleh ke Monte Carlo dan jumpa mereka.
Bagaimana singa, kuda belang, zirafah dan badak...
-...nak masuk Kasino di Monte Carlo? -Saya tak tahu. Tanyalah arnab!
Saya serius.
Kita boleh buat apa-apa saja. Itulah kita!
Itulah kita.
Tepat tu. Kita sudah menjelajah separuh dunia.
Bandingkan dengan itu, Monte Carlo hanya perlu...
...berjalan, melangkah dan berenang saja! -Ya.
Ke rumah.
- Rumah. - Rumah.
- Burger keju.
Saya yakin penguin itu akan terkejut tengok kita.
Ya, mereka pasti takkan menyangka.
Serangan bantal awak macam tumbukan budak perempuan!
Chimichanga. Bantal ini diisi dengan bayi burung.
- Apa? - Itu pun kasino.
- Apa? - Saya kata, bagus.
Di situlah kita akan jumpa penguin.
Apa?
Mari semua.
Operasi Pencarian Penguin harus dijalankan.
Kita tak boleh jadi perhatian. Kita halimunan.
Saya bercakap sangat perlahan.
Semuanya menari sekarang.
Ya, ya, ya, ya!
Semuanya menari sekarang!
Ya!
Fasa pertama: Kita masuk kasino, tangkap penguin,..
...dan hantar kita balik ke New York...
...dengan pesawat Monkey-Powered Super!
Faham.
Fasa kedua: Marah mereka kerana tinggalkan kita di Afrika.
Faham.
Fasa ketiga: Kita minta maaf...
...kerana marah mereka, tapi memang begitulah sepatutnya.
Fasa keempat: Kembali ke bandar New York.
- Ya! - Saya suka!
Baiklah, kita guna saluran udara ini...
...untuk merangkak di atas kasino dan cari mereka.
Saluran udara yang mana kita nak ambil?
Oh tidak!
Berlindung!
Hai, sayang.
Saya dapat awak, sayang.
Binatang dilarang masuk dalam kasino.
Jadi, cari yang sedang menyamar.
Tengok tu. Itu wanita yang teramat hodoh.
Itu memang sangat hodoh!
Itu bukan wanita. Itu Raja Versailles.
Itu bukan Raja Versailles.
Itulah cimpanzi. Mereka suka merokok.
Di mana ada asap, ada api. Dengan api, maknanya ada penguin!
- Raja Versailles menang lagi. - Kita biarkan dia bertaruh.
Lalu kita jemput mereka dan pergi New York dengan bergaya.
- Boleh kita beli Airbus A-380? - Emas tulen.
Kapal terbang emas tulen takkan boleh diterbangkan.
Kowalski, kita akan jadi kaya. Hukum fizik bukan untuk kita.
- Mari bertaruh. - Baik.
Tepat 2 minit, 17 saat, lemur ini akan putuskan elektrik.
- Sekarang? - Tidak.
- Okey? - Tidak.
- Sekarang? - Tidak.
Saya turun dan tangkap penguin. Awak tarik saya dan pergi dari sini.
Biar saya turun. Saya akan tangkap penguin.
Awak tiada jari, Marty.
- Sekarang? Buat? - Jangan.
Sebab itulah ketua perlu berfikir.
Kenapa bukan saya yang jadi ketua?
- Sebab saya penjejak fasa-fasa itu! - Raja sedang bertaruh.
- Bagaimana nak buat fasa? - Awak sebahagian darinya.
- Fasa bukan dimiliki, ia diikuti. - Itu dia.
- Siapa yang undi awak? - Saya sendiri. Sebab saya ketua.
- Hitam. - Macam tulah.
- Sekarang? - Tak.
Raja Versailles menang semuanya!
Mungkin saya patut ambil alih. Saya seorang doktor.
- Sekarang. - Tak.
- Kenapa kita semua tak jadi ketua? - Cukup. Biar saya jadi ketua.
Apa cerita, kucing?
- Marty, kita di fasa berapa? - Fasa ketiga: Minta maaf.
- Baiklah. Kami minta maaf. - Maaf diterima. Mari berguling.
Kita langkah fasa dua. Kita belum marah mereka.
Jangan pandang saya. Saya cuma ikut cakap ketua.
- Sekarang. - Saya sibuk sekarang.
Tekan saja suis tu!
Baiklah.
Apa kena dengan lampu ni?
Apa yang awak buat? Jom!
Buat sekatan.
Dan panggil Kapten Dubois dari Pengawalan Haiwan!
Cakap.
Kuda belang?
Badak?
Zirafah?
Singa?!
Ketika umur 7 tahun, saya cekik burung nuri,...
...buang ikan emas, dan lenyekkan ular saya.
Kini, saat yang ditunggu selama ini telahpun tiba.
Kemuncak kerjaya saya. Untuk memburu Raja Rimba!
- Oh tidak. - Sekatan?
Apa kita nak buat?
Okey semua, berundur. Biar saya yang uruskan.
- Tak apalah. - Hanya ada satu peluang.
- Apa yang terjadi? - Kita di mana? Apa ni?
Kami memanggilnya sebagai, 'Kenderaan Mewah Penyerang'.
Tekan!
Kapten Dubois, gembira jumpa awak. Awak takkan percaya....
Ke belakang, bodoh. Pewangi murah awak menghilangkan bau haiwan.
Muka saya.
Kasihan binatang-binatang ni. Kamu tak patut tinggalkan hutan.
Sekarang, kamu berdepan dengan saya.
Kowalski, maklumkan pada cimpanzi untuk berjumpa...
...di tempat yang dijanjikan dengan Pesawat Super.
Hotel Kedutaan. Ayuh bergerak.
Zirafah di jam 12.
- Kita diekori. - Paparazzi.
- Tekan benda tu, Private. - Jangan tangkap gambar.
Hai. Saya di sini.
Jangan...tangkap...gambar.
- Jangan ambil gambar! - Bantuan.
- Masa ke tempat perjanjian? - 2 minit, 37 saat.
- Bersedia di stesen pertempuran! - Tunggu. Tiada siapa yang memandu!
Kembali ke sana. Tiada pemandu!
Tiada orang memandu. Kita akan mati.
Jangan duduk saja. Pergilah pandu!
Saya tak tahu. Saya cuma rakyat biasa!
- Ke tepi, Cik Daisy! - Apa awak buat?
Kuda belang tak boleh memandu. Cuma penguin dan manusia yang boleh.
- Apa fungsi butang-butang ni? - Tolong saya!
Bagus.
Perempuan ni dah dekat.
Omega-3 yang licin akan buat mereka jatuh.
Private, aktifkan.
Dia bagus. Kowalski, intel.
Kita ada masalah teruk. Kapten Chantal Dubois.
Pengawal haiwan di Monaco. Kes rekod yang bagus.
- Awak salah jalan, Marty! - Panggil saya Marty-o Andretti.
- Tak. Awak Sucky-o Andretti! - Diam duduk belakang.
Biar saya yang memandu.
lni kesayangan saya!
Tapak kaki awak bukan untuk memandu.
Sudah terlambat untuk awak pandu.
Jangan pandang saya bila kita bertengkar. Pandang jalan!
Bertenang.
Hai, pegawai. Ada masalahkah?
Hai.
Awas.
Kita perlukan lebih kuasa.
Masanya untuk nyalakan Reaktor Nuklear Kowalski.
- Itu Reaktor Nuklear? - Nuklear.
- Dia di atas bumbung. - Tapi ini belum sempurna.
Batang kawalan ni perlu bersesuaian.
Jangan tanya saya tentang penutup Uranium-238. -Okey.
Marty, dia dah hilang. Pandu perlahan sekarang.
- Tak boleh. Tiada brek. - Tiada brek? Bagus sungguh.
- Ayuh keluar dari sini. - Pergi. Sekarang!
Mana semua nak pergi?
Saya terbang.
Saya monyet pertama yang terbang!
Itu 'tiket' kita pergi dari sini!
Semuanya, ke rantai monyet.
Tembak peluru berpisang.
Ambil si kecil tu. Baling ke atas. Ayuh, pergi.
Cepat!
Marilah, Melman!
Ya!
Melman!
Leher saya.
Kerja lebih gigih! Serangan pisang 2 kali ganda!
Pusing.
Perempuan ni dah mula menakutkan saya.
Ajar dia, Mort.
Pegang ni.
- Alex, hati-hati. Dia gila! - Apa awak rasa, Marty?
- Bagus. Bebas ke rumah. - Saya tak boleh bernafas.
Selamat tinggal, Dubois!
Permainan yang bagus, singa. Permainan bermula.
New York. New York. Sebuah kota besar.
- Bronx meningkat. - Tapi bateri menurun.
New York, New York.
Kowalski, status laporan.
Berita baiknya ialah lagu ni hampir tamat.
Ya, saya dengar. Berita buruknya?
Gear dijangka rosak teruk, tuan.
la cuma masalah masa sebelum....
Kenapa kita tak lakukan saja pendaratan yang biasa?
Bertahan, Melman. Saya akan turunkan awak.
Mana dia? Kena jumpa Raja Julien. Raja Julien!
Tambah panas di sini. Jadi, tanggalkan bulu-bulu anda.
Saya dah kepanasan. Saya nak tanggalkan bulu saya.
-Skipper, bagaimana dengan pesawat? -Cimpanzi akan bekerja sampai malam.
Tanpa rehat dan jaminan keselamatan.
Ke mana kamu nak pergi?
Kembali ke sini. Kita ada kontrak.
Ya. Saya pasti undang-undang buruh takkan berkeras di Perancis.
Mereka cuma kena kerja 2 minggu dalam setahun.
Nampaknya, ada yang tahu etika kerja orang Kanada.
- Tapi penguin boleh baiki, kan? - Ya, kamu pasukan kecil.
- Awak nak saya jujur? - Ya. Tidak.
- Berbohong sikit? - Pesawat tu dah musnah.
Remuk dan tak berguna! Tak boleh terbang lagi.
Jadi, nampaknya kita takkan dapat pulang lagi?
Tak. Kita kena pulang.
Kita boleh baikinya. Ayuh, baikinya.
Mulakan dulu dari bahagian luar, terus ke bahagian dalam. Bagus.
Janganlah tercegat saja. Marty, ambil besi di sana...
...dan pasangkan dengan benda di sini. Kemudian...
Kita takkan dapat balik.
Polis tu!
Apa kita nak buat? Kita tak boleh terus sembunyi.
Kita tak boleh berkelompok. Ini bukanlah Afrika.
Apa faedahnya?
Beritahu saya cara bagaimana haiwan besar macam kita...
...boleh berada di Eropah tanpa menjadi tarikan yang dikehendaki.
- Awak datang dari mana? - Tolong, awak kena sembunyikan kami.
- Sehingga keadaan tenang. - Haiwan luar tak dibenarkan.
Jadi, jangan senyum dan pergi berambus.
Tolonglah. Kita bersatu. Kucing dengan kucing.
Mari bersatu semua.
Keretapi ni hanya untuk haiwan sarkas saja.
Mereka kedengaran seperti dalam bahaya.
Stefano, kita tak boleh bikin masalah pada sarkas.
Saya tak percayakan singa. Rambut menggerbang dan bersinar.
Vitaly, awak ni jahat.
Dia bukan singa. Dia singa dengan sarang lebah.
Peliklah. Kita tak dengar mereka.
- Bukan masalah kita. - Tidak. Tunggu!
Beri kami masa. Dia tengah telefon dan tak boleh dikacau.
- Kita tak boleh tinggal mereka. - Hanya haiwan sarkas dibenarkan.
Dengar. Kamilah haiwan sarkas. Awak mesti bagi kami masuk.
Betulkah kamu haiwan sarkas?
Ya, sarkas sepenuhnya.
Mak saya haiwan sarkas. Ayah saya haiwan sarkas.
Gia, tutup pintu tu.
Tolonglah.
Mereka haiwan sarkas. Kita kena bersatu.
Haiwan sarkas Amerika. Kamu semua tentu terkenal.
- Ya, kami... - Sudah tentu.
- Kami memang terkenal.... - Tapi Alex bintang pujaan.
Tak. Bukanlah 'bintang'. Tapi lebih kepada 'pujaan'.
- Apa kemahiran awak? - Saya biasanya lompat pada batu.
- Batu? - Ya. Batu tinggi.
- Sangat tinggi. - Kemudian?
Kemudian, saya mengaum, betul-betul macam "Rawrrr!"
- Kemudian? - Saya lompat di batu tu semula.
- Kemudian?! - Kemudian. Apa lagi?
- Itu saja? - Masuk dalam kolam.
- Penuh dengan air. - Penuh dengan ular.
Sebenarnya, saya lompat ke dalam kolam...
- Dengan ular. - Ular tedung akuatik.
Sebagai kesan sampingan. Tapi saya ditarik pada pengakhirannya.
- Ditarik? - Ya.
- Bagaimana awak buat?! - Tali yang kuat!
- Belon. - Beg jet.
Saya lompat pada tali, membuka beg jet,...
...dan lepaskan belon kepada kanak-kanak di seluruh dunia.
Kanak-kanak menyukainya.
- Adakah seperti trapez? - Ya. Trapez. Betul tu!
Trapez Amerika.
Saya ada cadangan bagus. Mungkin kamu boleh ikut kami ke Rom.
Vitaly gurau saja. Dia bagus, kan?
Ya, terima kasih. Tapi, kita kena berhenti...
...di perhentian seterusnya agar boleh balik ke Amerika.
Ini memang satu kebetulan. Sebab kami dalam perjalanan ke...
Biar saya habiskan!
Kami nak ke Amerika juga.
- Apa?! - Amerika?
- Pergi ke Amerika? - Apa?
- Ya. - Bila?
Selepas Rom, kami ke London. Lalu, penganjur utama akan lihat kami,...
- ...dan menghantar ke New York. - Mereka akan ke New York!
- Itupun jika penganjur itu suka. - New York? Serius?
- Itu tempat tinggal kami. - Bukankah seronok?
- Boleh kami ikut awak? - Sudah pasti.
Awak boleh sebilik dengan Vitaly!
Atau tidak.
Oh tidak.
Rasanya Vitaly tak suka idea ni. Apa dia nak buat?
Siapa antara kamu adalah ketua?
Beritahu pasukan awak, ada satu peraturan yang perlu dipatuhi.
Boleh awak katakan dengan cara baik?
Pemilik sarkas tidak mengizinkan penceroboh.
Saya dengar, Russki.
Pemilik sarkas akan izinkan penceroboh...
...jika penceroboh itu yang menjadi pemilik.
- Bagaimana kalau begitu? - Apa burung kecil ni cakap?
Tunjuk pada mereka.
Awak ada perjanjian.
Saya yakin sarkas ni akan berikan kejayaan besar.
Jadi, selamat tinggal dan semoga berjaya.
Apa yang kita tahu tentang memiliki sarkas?
Tiada apa-apa. Tapi itu saja cara untuk kita balik.
Saya harap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu merisikokan Kewangan Peribadi Kolej Komuniti.
Saya takkan jadi menteri.
Ini bukanlah kelas pertama.
Betul, jurulatih.
Mort, berhenti.
Hei, cantik.
Pernahkah seseorang mengatakan awak kelihatan seperti supermodel?
Awak gemuk dan bulu berbau.
Awak ada bulu belakang. Saya suka wanita begitu.
- Sudahlah. Saya nak masuk. - Berhenti. Terlalu merbahaya!
Singa.
12 jam lepas. 259 kilogram.
Bulu berkilat. Terlalu banyak pelembap.
Bodoh.
Helo, kitty.
Jadi, awak ikut sarkas. Memang tak disangka.
Bodohnya.
Kalau mereka nak tarik perhatian dengan pasukan sukan,...
...mereka kena musnahkan tempat ni dan bina arena baru.
Colosseum, Marty. Panggung teater yang asli.
- Nenek moyang saya pernah beraksi di sini. - Jangan berguraulah.
Ya. Setiap persembahan menarik perhatian penonton.
- Selalunya, mereka terbunuh. - Dengar sungguh menakjubkan.
3 minit lagi!
- Ini sungguh menyeronokkan. - Ingat, kita tak boleh tarik perhatian.
Jangan masuk campur. Biar mereka buat aksi mereka.
Tengok ni. Kamu kena pulang ke perut mak kamu,...
...sebab kamu terlalu comel untuk berada di dunia ini.
Pergilah, bodoh!
- Marty, mereka dah terlatih. - Awak nampak cantik.
Baiklah, kami mungkin pemilik baru kamu, tapi kami bukan nak cipta...
...roda sarkas di sini. Keluarlah dan buat apa yang perlu.
Anggap saja ini latihan sebelum bertemu penganjur di London.
Betul kan, Marty? Marty?
- Saya nak jadi kuda sarkas! - Kami cat awak jadi putih!
Kemudian cat jadi merah jambu!
- Hebat! - Tak jual murah, kan Marty?
Sonya, di mana beruang? Sonya, kita dah nak mula!
Hei, Vitaly. Gunakan riak wajah.
Bagus.
Apa masalah dia?
Kucing Russia tak selalu baik dengan sesiapa.
Sayang, lihat apa yang saya lakukan.
- Berhenti main-main. - Kami cuma nak berseronok.
Biar mereka lakukan persembahan mereka.
Da-da da-da-da-da-da-da, sarkas! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!
Sarkas Afro... Sarkas Afro...
Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!
- Yakah? - Sonya. Di mana beruang tu?
Saya nak cium setiap inci kepala awak yang besar.
Mungkin akan ambil masa seminggu.
Beratnya.
Jangan nangis.
Saya nak nangis tengok awak nangis.
Saya akan berikan sesuatu yang lebih baik.
Cinta tak boleh dibeli. Cepatnya!
Tuan-tuan dan puan-puan, persembahkan Gia,...
...Ahli akrobatik harimau kumbang!
Itu pun dia. 3 kali putaran dengan 2 terjunan, dan....
- Apa yang awak buat? - Itu kertas rupanya.
- Awak mengintip saya? - Tak. Saya cuma nak cakap....
Saya tak nak awak fikir yang saya ni suka memerintah.
Jangan risau. Saya tak fikir.
- Awak tidak? - Tidak sama sekali.
Haiwan sarkas lain tentu fikir saya seorang yang mesra.
Tak. Tiada yang mesra dengan awak.
Barang bagus. Berita baik.
Mereka tak beri awak peluang kedua semenjak awak muncul.
- Kedengaran macam bagus. - Kalau terdapat apa-apa,...
...mereka akan rasa bersalah dengan awak. -Okey, faham.
Ada lagi?
Saya cuma nak berterima kasih kerana benarkan kami naik keretapi.
Saya tahu kucing besar dengan pelat tak begitu sukakan kami.
Dengar, sarkas ni amat bermakna bagi kami.
Kalau awak buat sesuatu yang boleh mengancam sarkas ni,...
...awak kena jawab pada saya. Faham?
Faham. Percayalah, kita baik.
Awak panggil ni tak tarik perhatian?
Cepat!
Di mana ada sarkas, ada singa.
Semasa di Rom,...
...Vive la France!
Berhenti!
Mari, permaisuri berbuluku. Kita makan donut di Pantheon.
Awak dalam masalah besar.
Awak betul-betul dalam masalah...
Sekarang, awak betul-betul...
Saya budak baru!
- Okey. Mulakan kumpulan. - Awak ada kumpulan?
Bersedia letupkan saya!
- Kagumkan saya! - Ini dia!
Tengok ni.
Seronoknya menjadi....
Bagaimana anjing melakukan itu?
Cepat lompat!
Bodoh!
Itu sangat berbaloi dengan harga tiket masuk.
Hati-hati.
Siapa dari Cincinnati?
Stefano, awak tahu, 'kagum' maksudnya bagus, kan?
Jangan risau. Acara penutup akan bermula.
Berikan sorakan. Tengok ni.
Oh tidak, Ini tak berlaku.
Awak ada perjanjian.
Bagus tak?
Keluar cari makanan dan datang balik.
Tarik nafas. Kita di tempat hiburan.
Mereka mengamuk dan ingin wang mereka dikembalikan.
Saya rasa kita semua tahu apa yang perlu dilakukan.
Ayuh!
Ayuh cepat!
Lompat ke keretapi!
Mari semua!
Mamma mia!
Cepat!
Terima kasih, Alice.
Baling duit kepada kami.
Kapten Chantal Dubois, bangun. Saya akan hantar awak balik...
...ke Monaco dengan pengawasan penuh.
Apa?!
lni cuma bantal.
Itu muslihat lapuk, Komander. Setiap orang bodoh ltali mengetahuinya.
Mungkin. Tapi mereka tahukah tentang lubang rahsia...
...belakang poster muka suci tu?
Ataupun muslihat, bersembunyi atas siling.
Sudah tentu.
Terowong rahsia bawah katil. Alihkan benda ni.
Mari pergi.
Terowong rahsia ni jalan mati.
Tiada apa-apa kecuali spring dan kapas di sini.
Adakah itu bunyi pintu ditutup?
Adakah itu bunyi mesin pencetak?
Ini masalah besar.
Kita rugi dengan sarkas, dan tak mendekati New York pun.
- Kita semakin jauh. - Kita sepatutnya beli sarkas...
...dan tahu cara untuk bersarkas!
Saya tak tahu kenapa kita pilih sarkas tadi.
Duit kita masih cukup untuk beli pesawat!
- Awak ni biar betul? - Awak mesti ada duit simpanan.
Saya dah guna beli gigi dan menyalutnya dengan emas.
Sekarang, saya boleh makan epal.
Malangnya, saya sedar saya tak sukakan epal.
Tiada penganjur akan hantar ke Amerika.
Sekarang, semuanya masuk akal. Patutlah pemilik sarkas...
- ...gembira menjualkannya. - Dia gembira lihat kita susah.
- Mana Alex pergi? - Saya tak tahu.
- Mari. Ikut sini. - Tak, awak ikut sini.
Alice, jaga kepala awak.
Alice!
Saya tak apa-apa.
Hebat.
- Adakah itu trapez Amerika? - Ya.
- Menakjubkan. - Saya harap ia penting.
Ikut sini, Alice.
- Nama saya Alex bukan Alice. - Saya tahu. ltu tak susah.
Tempat apa ni?
Saya tahu awak anggap kami ahli sarkas berbau dan teruk,...
...tapi ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Ada satu ketika bila Sarkas Zaragoza,...
...kami ahli sarkas yang hebat. Terkenal di seluruh Eropah.
Dan Vitaly. Dia bintang di kalangan kami.
Dia tak takut ambil risiko. Selalunya baru.
Dia lompat pada gelung seperti dia boleh terbang.
Stefano, bagi gelung yang kecil.
- Macam ni? - Lebih kecil.
- Macam ni? - Bagus.
la belum pernah dilakukan kerana tersangat mustahil.
Dan penonton menyukainya.
Viva Vitaly!
Lebih kecil.
Gelung itu menjadi lebih kecil. Macam cincin...
...di jari wanita kecil yang teramat kurus.
Bravo, Vitaly!
Dia tak berhenti mengarah. Sehinggalah pada satu hari,...
- ...dia terlebih mengarah. - Semarakkan api pada gelung!
Dia terbang dan terbakar. Minyak zaitun tu mudah terbakar.
Dia kehilangan segala-galanya.
Isterinya lari dengan seorang pemuzik.
Dia hilang maruah, kemasyuran,...
...minat dan bulunya.
Apabila ia tumbuh semula, ia tak lembut. Lebih seperti janggut berduri.
Maaf Vitaly.
Tiada apa-apa!
Minatnya sekarang hanyalah borscht.
Dia inspirasi bagi kami sebelum dia hilang minat.
Apabila Vitaly pergi, sarkas ini juga pergi.
Sebab inilah kami perlukan bantuan awak.
- Bantuan bagaimana? - Ajarlah kami aksi baru.
Gaya Amerika! Kami dah jumpa minat baru.
Buat pertunjukan baru dan kita selangkah ke US dan A.
Saya tahu. lni idea bodoh.
Kami kehilangan pencetus.
Tak, ini tak bodoh. Ini boleh berjaya.
- Apa? - Apa awak kata?
- Apa? - Idea awak 2 saat lalu?
- Apa? - Idea bodoh awak?
- Bolehkah? - Stefano, awak bijak.
Tidak, saya biasa-biasa saja. Ada yang kata saya pandai sikit.
Kita akan ubah pandangan orang ramai tentang sarkas.
Saya gelarnya sebagai fasa 4-7B,
Kita ikut dengan harapan boleh pulang...
...kita akan lakukan sesuatu yang baru,...
...sesuatu yang hebat, sesuatu yang terkini.
Belum pernah dilihat.
Sesuatu yang dapat kagumkan penganjur sarkas!
Saya tersasar.
- Putuskan kepalanya. - Patahkan kaki dia.
Sarkas tak pernah berubah di setiap generasi.
Kami melakukan hiburan klasik untuk seisi keluarga.
Tapi generasi sekarang, keluarga tak begitu terhibur.
Betul tu. Keluarga tak terhibur...
...sebab awak cuma melakukan aksi yang biasa...
...dan kurang minat.
Macam mana nak ada minat kalau ada kotoran di mukanya?
Betul! Dengan itu maknanya adil, kan?
Kebenarannya, awak dah tak ingin mengawan.
Awak kurang mendesak dan mengambil risiko.
Tapi hari-hari tu sudah berakhir,...
...sebab sekarang kita akan ubah pertunjukan itu sepenuhnya.
Kalau begitu, ia bukanlah sarkas, kan?
Sarkas bukan saja pasal aksi. Sarkas ada di sini.
Bagaimana Freddie nak sertai sarkas?
Sarkas tentang ikut minat kamu, di mana sekalipun.
Awak tak boleh ubah sarkas. Itu tradisi lama!
Itu yang semua orang fikirkan.
Sehinggalah Perancis Kanada itu datang,...
...mabuk dengan sirap arak dan ubat-ubatan murahan,...
- ...dan melenyapkan paradikma. - Mereka kini di Vegas.
50 pertunjukkan sehari dalam 52 panggung berbeza.
Dan salah seorang bogel sepenuhnya.
- Betul. Awak tahu kenapa mereka buat? - Tanggalkan pakaian?
Bukan. Mereka menyingkirkan haiwan. - Apa?
Katakan bukan begitu!
- Tergamaknya mereka?! - Awak tahu apa saya nak cakap!
Mereka boleh singkirkan haiwan dari sarkas,...
...tapi mereka tak boleh buat haiwan tersingkir dari sarkas!
Maksud saya, mereka tak boleh...
Kamu faham apa yang saya cakap, kan?
- Ya! - Ya!
Tidak!
Kita tak perlukan manusia kerana kita ada semangat.
Apa yang manusia cakap bila mereka bersemangat?
Dia cakap, "Saya binatang!" Kamilah binatang itu!
Mari lakukan sarkas untuk haiwan.
Kalau kita ikut minat kita, kita boleh ke mana saja.
- Mana-mana saja! - Kita boleh buat apa-apa saja!
- Apa-apa saja! - Kalau kita lakukan bersama!
- Kita semua. - Ya.
- Sarkas kami. - Ya.
Kami boleh melakukannya.
- Boleh saya dengar 'Kuasa bulu'? - Kuasa bulu.
Rampas sarkas kita kembali dan lakukan bersama-sama!
- Awak dan saya. Beraksi bersama! - Saya suka.
Kita boleh melakukan gerakan tari yang hebat.
- Menari? - Macam ni. Tengok.
- Saya dan awak. Kita boleh. - Tapi saya tak pandai menari.
Kuasa bulu!
- Saya tak percaya dengan singa ni. - Vitaly, saya juga tak percaya,...
...tapi saya dah letih duduk, berdiri dan berguling-guling saja.
ltu tradisi hebat dengan duduk, berdiri dan berguling.
Awak tahu sarkas kita bermasalah.
Ini peluang terakhir kita. Tapi kami takkan buat tanpa awak.
Sarkas sentiasa bersatu.
Baiklah, saya buat lompat gelung.
Saya nak pelukan juga.
Perhatian. Saya dah jumpa singa. Dia bersembunyi pada sarkas.
Tambahkan mercun, Rico. Saya ingin terbang.
Benarkah awak mahu terbang dari benda tu?
Saya selalu impikan dari masa saya bayi,...
...untuk menjadi Manusia Meriam!
- Kecuali, Meriam Singa Laut. - Bahayakah?
Bahaya? Tentu sajalah.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Kalau itu yang awak nak buat, maknanya awak tak salah tempat.
- Itu maknanya ya! - Sedia untuk melancar?
Sedia untuk melancar.
Letupan.
Tunggu!
Mamma mia!
Tolong saya!
Rico, sediakan meriam. Isian yang sama!
Letupan.
Baiklah!
Ya!
Marty! Saya gembira awak di sini.
Saya terbang! Saya terbang!
Saya bangga dengan awak, tapi...
...saya rasa tak boleh bertahan lebih lama.
Betul. Maafkan sikap ghairah saya. Nah, ikat sekeliling awak.
Baiklah, saya dapat awak.
Lupakan menjadi kawanan. Saya nak jadi kumpulan.
- Saya nak terbang. - Sungguh hebat.
Serahkan sarkas itu, Freddie!
Hei, letakkan senjata kamu.
Bertenang. Comel dan baik nampaknya bukan kamu.
- Dia dah kenal kita, kawan-kawan. - Saya ada idea. Tunjukkan, Rico.
Itu hebat!
- Meluncur. - Kasut roket.
Saya nak cuba.
Saya suka cara awak memberikan inspirasi.
Terima kasih.
Apa yang awak kata pasal minat, ia seakan sebuah sajak.
Saya suka minat dan sajak.
Trapez ialah minat saya!
Menakutkan. Melihat awak berada di atas.
Awak boleh ajar saya!
- Apa? - Ajar saya.
Saya selalu buat sendiri.
Peraturan seperti itu tak boleh diguna lagi.
Benarkah awak boleh melakukan trapez?
- Saya memang boleh. - Tunjukkan.
"Tunjukkan"? Kita ni apa?
Ya, saya.
Menari.
Yang kamu lakukan cuma bergerak dan takkan pergi ke mana.
Maksud saya, muzik tu betul-betul merosakkan.
Awak nak hiburan? Tengok. Siapa yang ada di atas tali?
Siapa di atas...
Saya di atas tali! Saya di atas tali!
Melman! Oh tuhan! Sayang, bertahan.
Saya datang sekarang!
Melman?!
Bertenang, Melman.
Saya akan jatuh dan membuat leher saya patah!
Pandanglah saya. Pandang saya.
- Mata pandang saya. - Okey.
- Mari pada saya. - Saya tak boleh.
Seperti tarian, Melman. 2 langkah ke depan, 1 langkah ke belakang.
Saya tak reti menari, okey?
Mungkin sebab awak tak pernah cuba.
Tak, saya dah cuba.
Saya berlatih senyap-senyap sebab awak pandai menari.
- Awak berlatih? Untuk saya? - Ya, tapi tiada gunanya.
Saya tak tahu apa nak buat dengan lengan saya.
Tahan.
Bahagian tu mudah, Melman. Yang awak perlu lakukan...
...cuma letakkan kepada pasangan.
Lihat? 2 langkah ke depan. 1 langkah ke belakang.
Saya menari!
- Kita menari di atas tali! - Awak hebat.
Saya menari!
Okey.
Baiklah.
Jadi, bila kita boleh dapatkan beg jet dan ular tedung akuatik?
Ini kelas permulaan, itu teknik yang susah.
Macam mana nak mula?
Sedikit susah melainkan kalau kamu faham...
...keseluruhan gerakan, lompatan, tangkapan dan graviti.
Semua perkara yang membosankan.
- Nak saya tolak? - Tidak.
Lihat dan belajar saja!
- Macam tu? - Itu salah satu caranya.
- Awak gunakan jaring. - Ya. Trapez Amerika guna.
Trapez Amerika!
Tengok itu!
Hebat!
Vitaly, mungkin awak nak lompat gelung lagi?
- Kita ada masalah besar. - Masalah besar apa?
Alamak. Dia kejar kita!
Jangan mudahkan kerja orang gila tu.
- Apa kita nak buat? - Kita kena cabut.
Kita tak bersedia lagi. Kita tengah berlatih.
Habis, awak nak duduk di sini, petik bunga,...
...dan berikan ciuman selamat tinggal New York?
Awak pasti kita dah sedia?
Sudah tentu! Bersedia. Mari pergi!
Mari pergi!
Baiklah, awak dengar kucing ni. Cepat! Bergerak!
Bawa barang-barang kamu. Ini perjalanan yang panjang.
Baiklah, mari kita kagumkan penganjur tu.
- London, kami datang! - London yang bersinar, ya!
Vitaly! Vitaly! Vitaly!
Ayuh. Di mana dia?
Bingo!
Kalau dia bukan Penganjur Amerika. Saya tak tahu dia apa.
Kita mesti jayakan pertunjukkan ini.
Private. Beritahu mereka The Eagle dah mendarat. - The Eagle dah mendarat.
Faham. Dan terus perhatikan Dubois.
Baik.
- Penganjur sudah ada di sini. - New York dah semakin dekat.
Jangan gembira sekarang. Kita kena buat sarkas dulu.
Adakah kami sebelum atau selepas anjing? -Ya.
- Apa? - Kamu lakukan aksi bertindih.
- Mana Vitaly? Dia yang mulakan. - Saya tak tahu.
Stefano! Ada awak nampak Vitaly?
- Stefano, kenapa awak sedih? - Vitaly takkan ikut serta!
- Apa? - Saya dah berusaha.
Jangan nangis. Bawa bertenang. Mana dia? Saya boleh yakinkannya.
- Vitaly, apa awak buat? - Awak tersasar.
Awak pergi? Awak nak tinggalkan kami semua?
- Aksi mereka hebat tanpa saya. - Dengar, kaki kiri saya bagus,...
...tapi, tanpa kaki kanan, saya tak boleh jalan.
- Gunalah kaki palsu, lepas tu jalan. - Saya tak mahu kaki palsu.
Bagaimana dengan 'Sarkas bersatu?' 'Persembahan harus diteruskan.'
Ayuhlah. Berhenti jadi begini. Jadilah yang lain!
- Yang lain macam mana? - Yang pentingkan sarkas!
Yang lompat melalui gelung. Yang dicari oleh orang lain.
- Marilah. Di mana Vitaly? - Vitaly tu tak wujud lagi.
Dengar, awak mungkin putus asa dengan diri sendiri,..
...tapi kawan-kawan awak tak putus asa dengan awak.
Awak nak pergi dari mereka,..
...duduk dan makan borscht sepanjang hidup awak?
Atau awak nak ke sana dan lompat melalui gelung kecil tu?
ltu mustahil.
Memang selalu mustahil, Vitaly. Sebab tulah penonton sukakannya.
Sebab tulah yang saya suka.
Sebab saya melakukan hal yang mustahil!
Saya dulu harimau yang berani.
Kalau saya terbakar...
...biarlah ia terjadi.
Saya rasa, saya ada cadangan untuk awak.
Nyalakan gelung tu dengan api!
Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Ayuh, awak boleh.
Ya!
Baiklah, apa tunggu lagi? Kita ada persembahan.
Mari lakukan!
Tengok!
Kita akan ke Amerika!
Hari ini.
- Kita berjaya, Alice! - Ya!
- Mungkin saya ni pandai juga. - Mungkin lebih pandai.
Tak, saya tak fikir begitu.
Pelembap bulu. Idea yang hebat, kawan.
Rasakan. Lembut macam kucing, kan?
- Licin tapi tak mudah terbakar. - Bau awak macam buah dan herba.
Gia dan Alex, kucing akrobatik!
- Kita melakukan dengan baik. - Awak lompat, saya tangkap.
Ada kalanya, saya lompat dan awak tangkap.
Lalu, kita lompat dan menjelajah seluruh dunia.
Awak tahu, sebenarnya...
- Saya tak boleh terus di sini. - Awak nak ke mana?
Saya....
Bravo!
Pertunjukkan yang sungguh menghiburkan, tuan sarkas.
Saya sungguh terharu.
Tak juga.
Kita tahu singa tu bukan milik awak.
- Wanita seram tu. - Dia singa buruan.
Awak kena serahkan dia pada saya,...
...supaya saya tempatkan dia di tempat yang sesuai.
Di dinding saya.
- Apa? - Serang.
- Luncurkan. - Apa!
Tepuk atas.
Tepuk bawah. Terlalu lambat.
- Bagus, Private. - Saya baguskah?
Tak sangat.
Itu hampir.
Alex? Awak dari zoo?
Ya. Tapi ada lagi.
- Lagi? - Sikit lagi.
- Awak tak pernah masuk sarkas? - Kami terpaksa cakap.
Kamu takkan izinkan kami masuk keretapi.
Selepas apa yang kita lalui bersama...
...awak takkan tinggalkan zoo?
- Gia, saya... - Awak gunakan kami.
Tak. Maksud saya, ya. Tapi...
Trapez Amerika, awak reka cerita, juga?
ltu sebenarnya tak wujud sejak saya katakan pada awak.
Beg jet dan ular tedung akuatik. Saya sepatutnya tahu.
Belon untuk kanak-kanak di seluruh dunia, pun bukan?
Ya, itu bohong. Tapi, lihat apa saya dah buat.
Saya ditembak dari meriam. Saya boleh mati!
Bukankah itu impian awak?
Yang saya tahu, nama awak bukannya Alice.
Bukan, Stefano.
Saya tak rasa selamat.
Gia, saya...
Kami percayakan awak.
Air mata saya benar. Awak tak.
Saya tak percaya awak tipu pada kami semua.
Saya? Tinggal dengan sarkas?
Saya raja. Saya nak memerintah New York! Kita perlu berbincang.
Hentikan. Tidak ertinya tidak! Atau dalam bahasa awak...
Tidak semua perkara diselesaikan begitu.
Sonya? Awak dengarkan saya?
Sekarang, saya menjalani rawatan untuk senyap, kan?
Mari ke sini, sekarang!
Jangan diamkan saya, sayang. Apa kena awak ni? Cakap!
Okey, kalau ini perasaan awak, saya faham sekarang.
Saya akan pergi.
Sudah jelas, saya hanya kerusi empuk untuk awak duduk.
Kalau awak nak cari saya,...
...saya takkan ada di sana!
Mari semua, kita ada pertunjukkan.
Macam mana saya nak teruskan tanpa Marty?
- Stefano. - Saya tak tahu nak buat apa.
Awak boleh buat meriam solo.
Tapi, saya nak buat aksi solo dengan Marty!
Apa perlu saya buat?
Pergi duduk, berdiri dan berguling-guling?
Tidak.
Kita tak boleh buat yang mustahil.
Kita takkan buat cara yang kita sesuatu buat.
Cara yang selalu dibuat tak sama seperti ni.
Dan ia takkan sama tanpa mereka.
Baiklah. Kita dah sampai.
Rumah.
Batu saya nampak kecil dari apa yang saya ingat.
Tengok lukisan itu.
Tak menggambarkan perkara yang sebenar, kan?
Saya lupa tentang dinding di antara kita, Melman.
Adakah ia selalu di situ?
Saya minta maaf. Saya tak patut tinggalkan zoo.
Apa maksud awak?
Maksud saya, kalau saya tetap di sini,...
...kita tak perlu nak bersedih sekarang.
Meninggalkan zoo adalah hal yang terhebat terjadi pada kita.
Betul?
Ya. Di luar sana, di dunia ni. Tempat tinggal sebenar kita.
- Ya! - Sangat mengembirakan!
- la sangat romantik. - la sungguh bahaya.
Saya tak pernah rasa begitu gembira!
Masa kita ikut sarkas, kita sebenarnya dah pulang.
Saya harap kita sedar lebih awal.
Saya akan rindukan mereka semua.
Apa kata kalau kita patah balik?
- Yakah? - Saya ikut awak!
Tapi kita nak cakap apa pada mereka?
Kita beritahu mereka tentang kesalahan kita.
Mereka sangat bererti.
Kalau kita terbakar, biarlah ia terjadi!
- Mari lakukan! - Saya suka!
Ya!
Adakah leher saya makin panjang?
Rasakan bulu saya. la makin lembut.
la lembut.
Saya seperti pelakon dalam filem hitam putih.
Oh tidak.
Dubois.
Sonya, saya rindukan awak, sayang! Saya rindukan beruang berbau saya!
Kejutan!
Dia takkan muat dalam beg. Tapi kepalanya muat.
Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Awak bawa balik Alex, si singa.
- lni keajaiban. - Terima kasih!
Sonya, mana awak? Sonya!
Maafkan saya.
Sonya, sayang!
Saya tak nak jadi raja lagi! Saya terlalu pentingkan diri,...
...siapa diri awak, bau awak seperti apa,...
...yang penting kita boleh bersama.
Saya tahu!
Sayang, maafkan saya.
Biar betul? ltu Dubois!
- Mana awak dapat ni? - Saya dapat dari zoo.
- Mereka diserang. - Apa? Kita kena bantu mereka.
- Tapi mereka dah tipu kita. - Ya. Kenapa kita perlu berbaik?
- Mereka kawan kita. - Mereka malah bukan ahli sarkas.
Itu mengarut!
Saya tak sangka akan cakap ni, tapi si Russia ni betul.
Alex! Alex! Alex! Alex!
Oh tidak.
Alex? Di mana awak?
Gloria. Awak okey?
- Apa yang terjadi? - Alex!
- Tidak! - Alex, si singa!
Tidak!
Terima kasih kerana datang untuk perayaan istimewa ni.
Kini, wanita yang melakukan hal mustahil,...
...membawa Alex dan beberapa 3 yang lain.
3 haiwan lain kembali ke New York. Dia Perancis.
Dipersilakan Chantal Dubois.
Alex?
la bukan pasal duit.
la mengenai...
...si singa.
- Gia? - Sarkas bersatu bersama.
Da-da da-da-da-da-da-da, sarkas. Da-da da-da-da-da-da-da, Afro.
Sarkas Afro, Sarkas Afro Polka dot, polka dot!
Lihat! Sarkas terbang!
Tidak!
Operasi Penyelamat Afro-Sarkas dimulakan.
Baik, Skipper.
Lepaskan tali anjing laut.
- Saya singa laut. - Apa-apa sajalah.
2 tan kegembiraan. Cepat!
- Mari beraksi. - Kita berdua, sayang.
Tahan sampai ke usus.
Saya kagum.
Misi berjaya. Mari pergi sekarang.
- Tunggu saya! - Stefano.
Jangan pergi tanpa saya.
Oh tidak!
Lari, Stefano!
Panjat!
Ayuhlah, kawan.
Stefano!
Tolong saya!
- Saya nak kepala awak! - Tolong saya.
Alex!
- Marty. Berikan saya garisan. - Baik. Jangan gagalkan saya sekarang.
- Apa yang awak buat? - Kita buat trapez Amerika.
Mari buat.
- Frankie, Jonesy, bersedia! - Faham, bos.
Cepat!
- Gia, tangkap Stefano! - Alex!
Ular tedung akuatik.
Kalau saya jatuh, kepala awak kena ikut sekali.
Saya tak fikir begitu.
Baiklah, mari!
Awak akan jatuh, tapi bukan dengan kepala saya.
Beg jet. Dia naik atas.
Hari-hari awak mengejar haiwan dah berakhir, Dubois!
Sebab awak cari pasal dengan Raja!
Di sini tempat binatang seperti kamu. Sekarang duduk.
Baring.
Saya nakal.
Berguling.
Bagus, Dubois. Sekarang tunggu.
Kita berjaya!
Belon untuk kanak-kanak di seluruh dunia!
Trapez Amerika!
- Adakah ini nyata. - la nyata!
Begitulah cara melakukannya!
Jadi, awak nak lari ikut sarkas?
- Hidup dengan cabaran? - Penuh romantik?
- Dan bahaya. - Kehidupan sebenar!
Apa awak rasa?
Ra-da-da da-da-da-da-da-da, sarkas!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!
Sarkas Afro, Sarkas Afro! Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!
Skipper, apa awak buat dengan wanita gila tu?
BERLAYAR KE: MADAGASCAR
Sari Kata Oleh: KukuKakiKakakKu subscene.com.